スポンサーリンク



運命のように君を愛してる-あらすじ-ネタバレ-~最終回-感想-相関図-詳細-OST歌詞和訳!!

「運命のように君を愛してる」は韓国のMBCで2015年に放送されたコメディドラマ!!
台湾で放送され歴代最高視聴率を記録したドラマ「ハートに命中」のリメイク作。
キャストはチャン・ヒョクとチャン・ナラが12年ぶりの共演☆☆

●最高視聴率・・・10.5%

●脚本・・・チュ・チャンオク、チョ・ジングク【ロビイスト】

●演出は・・・イ・ドンユン、キム・ヒウォン【神々の晩餐】全20話


スポンサーリンク



韓国ドラマ「運命のように君を愛してる」あらすじ概要

ゴンは大企業の御曹司だが、一族の男は皆先祖代々が短命だった為会長から結婚を急かされていた。

付き合っている彼女、セラにプロポーズをしようとするが、一夜の過ちを犯してしまいミヨンは妊娠してしまう。

父親はゴンなのだが愛の無い結婚をするのもどうかと悩む2人・・・。

会長は大喜びだが、ゴンとミヨンの運命はいかに・・・。


スポンサーリンク



ウンミョンガトゥンノ チョン・ドンハ
운명 같은 너 – 정동하
運命のような君

ヌンブシン ヘッサリ チョア
눈부신 햇살이 좋아
眩しい日差しがいい

ノエ ミソガ ポンジョ
너의 미소가 번져
君の笑みが広がって

カスム ソルレイヌン キブニ トゥロ
가슴 설레이는 기분이 들어
胸ときめく気分がして

パボチョロム ウスミナ
바보처럼 웃음이나
バカみたいに笑みが出る

チャックマン ニガ ットオルラ
자꾸만 니가 떠올라
何度も君を思い出す

クジョ ウヨン ガットン ノ
그저 우연 같던 너
ただの偶然のようだった君

イロン マウム トゥルキルッカ
이런 마음 들킬까
こんな気持ちばれるかな

ナド モルレ モルリソマン
나도 몰래 멀리서만
僕も密かに遠くから

ノルル パラブヮ
너를 바라봐
君を見つめる

ノル クリダ タシ ノル チウダ
널 그리다 다시 널 지우다
君を恋しがってまた君を消して

チェジャリエ ソソ
제자리에 서서
もとの場所に立って

ット ホンジャンマルル ヘ
또 혼잣말을 해
また独り言を言う

ソヌル ネミロ
손을 내밀어
手を差し出して

ノルル ッコク アヌミョン
너를 꼭 안으면
君をぎゅっと抱きしめたら

オグンナン ウンミョンド
어긋난 운명도
すれ違った運命も

サラギ トェゲッチ
사랑이 되겠지
愛になるだろう

ソリチョ プルロ ノマヌル サランヘ
소리쳐 불러 너만을 사랑해
叫んで呼んで君だけを愛してる

シムジャンイ ノル ウォネ
심장이 널 원해
心臓が君を望んでる

ウンミョン ガトゥン ノ
운명 같은 너
運命のような君

ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる

スチミョン タウル コッ カトゥン
스치면 닿을 것 같은
かすめれば届きそうな

ノワ ナエ コリガ
너와 나의 거리가
君と僕の距離が

チョグム オセカゴ モルゲマン ヌッキョ
조금 어색하고 멀게만 느껴
少しぎこちなく遠く感じる

イルブロ ナン ノルル スチョガ
일부러 난 너를 스쳐가
わざわざ僕は君を通り過ぎて

ポゴ シポ タシ トラソダ
보고 싶어 다시 돌아서다
会いたくてまた振り返っては

ット モムチョ ソンチェロ ナン
또 멈춰 선채로 난
また止まったまま僕は

ノルル センガケ
너를 생각해
君を想う

ソヌル ネミロ
손을 내밀어
手を差し出して

ノルル ッコク アヌミョン
너를 꼭 안으면
君をぎゅっと抱きしめたら

オグンナン ウンミョンド
어긋난 운명도
すれ違った運命も

サラギ トェゲッチ
사랑이 되겠지
愛になるだろう

ソリチョ プルロ ノマヌル サランヘ
소리쳐 불러 너만을 사랑해
叫んで呼んで君だけを愛してる

シムジャンイ ノル ウォネ
심장이 널 원해
心臓が君を望んでる

ウンミョン ガトゥン ノ
운명 같은 너
運命のような君

ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる

カスミ ノル ウォネ
가슴이 널 원해
胸が君を望んでる

ネ ギョテ イッソド
내 곁에 있어도
僕の傍にいても

イ マルル モテソ
이 말을 못해서
この言葉が言えなくて

ソリチョ プルロ ノマヌル サランヘ
소리쳐 불러 너만을 사랑해
叫んで呼んで君だけ愛してる

シムジャンイ ノル ウォネ
심장이 널 원해
心臓が君を望んでる

ウンミョン ガトゥン ノ
운명 같은 너
運命のような君

ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる

 

⚫チャムシアンニョンチョロム
잠시 안녕처럼 – 에일리
しばしのさよならのように

ヌンムルン キオカナ ブヮ
눈물은 기억하나 봐
涙は記憶するみたい

クデ チャリル ット チェウォワ
그대 자릴 또 채워와
あなたの席をまた満たしてきて

チウォ ブヮド チウル スガ オムヌン
지워 봐도 지울 수가 없는
消してみても消せない

ネ チョブンガ トェン クデ
내 전부가 된 그대
私のすべてになったあなた

You ポル スガ オプソド
You 볼 수가 없어도
You 会えなくても

トゥルル ス オプソド
들을 수 없어도
聞けなくても

クレド ナン クェンチャナ
그래도 난 괜찮아
それでも私は大丈夫

イビョリ スルポド
이별이 슬퍼도
別れが悲しくても

ット カスミ シリョド
또 가슴이 시려도
また胸が冷めても

クデマン ヘンボカダミョン
그대만 행복하다면
あなただけ幸せなら

ウスル ス イッタミョン ナン
웃을 수 있다면 난
笑えるなら私は

チウルスロク ト クリウォジゲッチョ
지울수록 더 그리워지겠죠
消すほどもっと恋しくなるわ

オヌルボダ ト ヌンムル フルリゲッチョ
오늘보다 더 눈물 흘리겠죠
今日よりもっと涙を流すでしょう

ウンミョンチョロム ネゲン タシ オプスル
운명처럼 내겐 다시 없을
運命のように私にはまたない

タン ハナ
단 하나 only you
ただ一つ

ヌンムルマンクム クデ ヘンボカギル
눈물만큼 그대 행복하길
涙ほどあなたが幸せになるよう

Good bye my love

カスムン アルゴ インナブヮ
가슴은 알고 있나봐
胸は知っているみたい

トジルトゥタン イ クリウム
터질듯한 이 그리움
張り裂けそうなこの恋しさ

カムチョ ブヮド カムチュル スガ オムヌン
감춰 봐도 감출 수가 없는
隠してみても隠せない

ネ シムジャンイ トェン クデ
내 심장이 된 그대
私の心臓になったあなた

You カジル ス オプソド
You 가질 수 없어도
You 手に入れられなくても

マンジル ス オプソド
만질 수 없어도
触れられなくても

クレド ナン クェンチャナ
그래도 난 괜찮아
それでも私は大丈夫

ハンオプシ アパド
한없이 아파도
ひたすら苦しくても

ット ヌンムリ フルロド
또 눈물이 흘러도
また涙が流れても

クデマン ヘンボカダミョン
그대만 행복하다면
あなたさえ幸せなら

ウスル ス イッタミョン ナン
웃을 수 있다면 난
笑えるなら私は

チウルスロク ト クリウォジゲッチョ
지울수록 더 그리워지겠죠
消すほどもっと恋しくなるわ

オヌルボダ ト ヌンムル フルリゲッチョ
오늘보다 더 눈물 흘리겠죠
今日よりもっと涙を流すでしょう

ウンミョンチョロム ネゲン タシ オプスル
운명처럼 내겐 다시 없을
運命のように私にはまたない

タン ハナ
단 하나 only you
ただ一つ

ヌンムルマンクム クデ ヘンボカギル
눈물만큼 그대 행복하길
涙ほどあなたが幸せになるよう

 

 

韓国ドラマサイト