韓国ドラマ『太陽を抱く月』ost 歌詞和訳

大人気！韓国ドラマ「太陽を抱く月」ostを紹介

韓国ドラマを見た後にこのOST気になるな～って方多いと思います…曲を聴くとその場面が浮かんできますよね＾＾

今回は｢太陽を抱いた月｣人気ﾄﾞﾗﾏのOSTを公開！
ﾁｮﾝ･ｳﾝｸﾞｫﾙのﾍﾞｽﾄｾﾗｰ小説が原作の｢太陽を抱いた月｣
朝鮮王朝時代の宮中ﾛﾏﾝｽで､初恋の相手が忘れられない王と､8年ぶりに再会したﾋﾛｲﾝの恋模様を描いている作品です…

【太陽を抱く月OST】時間に逆らって（시간을 거슬러）린(LYn)和訳

韓国ドラマ「太陽を抱く月」のOSTの中でも特に私が好きな曲です！！キム・スヒョンが演じるフォンが失った過去を想う切ない気持ちが伝わってくる．．．子役時代を演じたのヨ・チングとキム・ユジョンの演技がよかったのでなおさら…この年のMBC演技大賞で子役の二人がこの曲を歌っていたけどとてもかわいいかったです～！！

구름에 빛은 흐려지고
クルメ　ピチュン　フリョチゴ
雲に光は薄れ

창가에 요란히 내리는
チャンカエ　ヨランヒ　ネリヌン
窓べに騒々しく降りる

빗물소리 만큼 시린 기억들이
ピンムルソリ　マンクム　シリン　キオクドゥリ
雨水の音ぐらい　冷たい記憶が

내 마음 붙잡고 있는데
ネマウムプッチャプコ　インヌンデ
私の心をつかまえているのに

갈수록 짙어져간
カルスロク　チトジョガン
どんどん深まっていった

그리움에 잠겨
クリウメ　チャムキョ
恋しさに浸って

시간을 거슬러 갈순 없나요
シガヌル　コスロ　カルスン　オムナヨ
時間をさかのぼることはできないのですか？

그 때처럼만
クッテチョロムマン
あの時のように

그대 날 안아주면
クデ　ナル　アナジュミョン
あなたが私を抱きしめてくれたら

괜찮을텐데 이젠
クェンチャヌルテンデ　イジェン
平気なのに　今は

젖어든 빗길을 따라가
チョジョドゥン　ピンキルル　ッタラガ
染み付いた雨道についていって

함께한 추억을 돌아봐
ハムッケハン　チュオグル　トラブヮ
共にした想い出を振り返って

흐려진 빗물에 떠오른 그대가
フリョジン　ピンムレ　ットオルン　クデガ
薄れた雨水に浮かび上がったあなたが

내 눈물 속에서 차올라와
ネ　ヌンムル　ソゲソ　チャオルラワ
私の涙の中から込み上げる

갈수록 짙어져간
カルスロク　チトジョガン
どんどん深まっていった

그리움에 잠겨
クリウメ　チャムキョ
恋しさに浸って

시간을 거슬러 갈순 없나요
シガヌル　コスロ　カルスン　オムナヨ
時間をさかのぼることはできないのですか

그 때처럼만
クッテチョロムマン
あの時のように

그대 날 안아주면
クデ　ナル　アナジュミョン
あなたが私を抱きしめてくれたら

괜찮을텐데 이젠
クェンチャヌルテンデ　イジェン
平気なのに　今は

흩어져가,
フトジョガ
散っていく

나와 있어주던
ナワ　イッソジュドン
私といてくれた

그 시간도 그 모습도
ク　シガンド　ク　モスプド
その時間もその姿も

다시 그 때처럼만
タシクッテチョロムン
またあの時のように

그대를 안아서
クデルル　アナソ
あなたを抱いて

시간을 거슬러 갈수 없나요
シガヌル　コスルロ　カルス　オムナヨ
時間をさかのぼることはできないのですか

한번이라도 마지막일지라도
ハンボニラド　マジマギルチラド
一度でも最後だとしても

괜찮을텐데
クェンチャヌルテンデ
平気なのに

【太陽を抱く月】ost キム・スヒョン／あなたひとり

韓国ドラマ「太陽を抱く月」の主人公イ・フォン役のキム・スヒョンが直接歌っている曲です～王ではなく一人の男として、一人の女性に向けた切ない愛の独白「あなたひとり」は、キム・スヒョンが主人公フォンの心でヨヌに向けた、純粋で切実な愛を歌った曲… 愛するひとりの人ヨヌに会いたいという気持ちが伝わってくる切ない感じの曲になってますよ～！！

손을 뻗으면 닿을 수 있게
ソヌルポドゥミョンダウルスイケ
手を伸ばせば届くように

그대 내게 멀리 가지 마세요
グデネゲモリカジマセヨ
君は私から遠く行かないでくれ

누굴 찾고 있나요
ヌグルチャコイッナヨ
誰を探しているの

그대만 기다리는 사람
グデマンキダリヌンサラム
君だけを待っている人

여기에 여기 있는데
ヨギエヨギイッヌンデ
ここへここにいるのに

내가 지켜줄 사람
ネガジキョジュルサラム
僕が守るべき人

나만 바라볼 사람
ナマンバラボルサラム
僕だけを見続ける人

저 달을 보며 매일 기도해요
チョダルボミョメイルキドヘヨ
あの月を見て毎日祈ってるよ

날 사랑하는 오직 한 사람
ナルサランハヌンオジクハンサラム
僕を愛するだったひとり

사랑해요 그대 한 사람
サランへヨグデハンサラム
愛してるよ君ひとり

내가 미칠듯이 사랑했던 단 한 사람
ネガミチルドシサランヘトンダンハンサラム
僕がすごく愛したたったひとり

하늘에서 비가 내리고 달이 뜨면 그대 올까요
ハヌルエソピガネリゴダリトゥミョングデオルカヨ
空から雨が降って月が出れば君が来るのかな

내 모든걸 다 가져간 한 사람
ネモドンゴルダカジョガンハンサラム
僕の全てを持っていたたったひとり

그댈 찾을 때 까지 계속 걸어와 줘요
グデルチャジュルテカジケソッコロワジュォヨ
君を見つけるまでずっと歩いて来てくれ

내가 그대만의 빛이 될게요
ネガグデマへビチデルケヨ
僕が君だけの灯りになるから

내가 지켜줄 사람
ネガジキョジュルサラム
僕が守るべき人

나만 바라볼 사람
ナマンバラボルサラム
僕だけを見続ける人

저 달을 보며 매일 기도해요
チョダルボミョメイルキドヘヨ
あの月を見て毎日祈ってるよ

날 사랑하는 오직 한 사람
ナルサランハヌンオジクハンサラム
僕を愛するだったひとり

사랑해요 그대 한 사람
サランへヨグデハンサラム
愛してるよ君ひとり

내가 미칠듯이 사랑했던 단 한 사람
ネガミチルドシサランヘトンダンハンサラム
僕がすごく愛したたったひとり

하늘에서 비가 내리고 달이 뜨면 그대 올까요
ハヌルエソピガネリゴダリトゥミョングデオルカヨ
空から雨が降って月が出れば君が来るのかな

내 모든걸 다 가져간 한 사람
ネモドンゴルダカジョガンハンサラム
僕の全てを持っていたたったひとり

들리나요 그대 내 목소리 들리나요
ドゥリナヨグデネモッソリドゥリナヨ
聞こえてるの君僕の声が聞こえてるの

그대 숨결 그대 향기 다 모두 그대론데
グデスンキョルグデヒャンギダモドゥグデロンデ
君の息づかい君の香り全てそのままなのに

왜 날 못 봐요
ウェナルモパヨ
なぜ僕を見られないの

우리 사랑했던
ウリサランヘトン
僕たち愛していた

처음부터 시작할래요
チョウムブトシジャッハレヨ
一から出直そうか

내가 그대 빛이 돼 주고
ネガビチデジュゴ
僕が君の灯りになり

내가 그대 달이 돼 주면
ネガグデダリデジュミョン
僕が君の月になれば

그땐 그대 한번 볼 수 있을까요
グテングデハンボンボルスイッスカヨ
その時は君を一度見られるのかな

내게 하나뿐인 그대 한 사람
ネゲハナプニングデハンサラム
僕に唯一の君ひとり

≪韓国ドラマ『太陽を抱く月』作品情報≫

『太陽を抱く月』
・ハングル：해를 품은달
・英題：The Moon That Embraces the Sun
・韓国MBC　2012年1月4日～3月15日／全20話
・原作：チョン・ウングォル
・演出：キム・ドフン(김도훈)、イ・ソンジュン(이성준)
・脚本：チン・スワン
・音楽監督：キム・ジュンソク

≪韓国ドラマ『太陽を抱く月』キャスト≫

・ホ・ヨヌ／ウォル役（ハン・ガイン）新入社員、魔女ユヒ、赤と黒
・イ・フォン役（キム・スヒョン）クリスマスに雪は降るの？、ジャイアント、ドリームハイ
・ヤンミョングン役（チョン・イル）美賊イルジメ伝、私の期限は49日、イケメンラーメン店
・ユン・ボギョン役（キム・ミンソ）トキメキ☆成均館スキャンダル、童顔美女、7級公務員
・キム・ジェウン役（ソン・ジェリム）イケメンラーメン店、ネイルサロン・パリス