スポンサーリンク



『主君の太陽』OST日本語和訳

『主君の太陽』/2013年/放送年(韓国)/最高視聴率・・・21.8%/放送局SBS/全話17話放送
(朱君の太嬢、チュ君の太陽と表記される場合もあり)

ソ・ジソブ「オー・マイ・ビーナス」「カインとアベル」コン・ヒョジン「乾パン先生とこんぺいとう」ソ・イングク「ショッピング王ルイ」「王の顔」「君を憶えてる」「応答せよ1997」 豪華キャスト揃い!!

●脚本・・・ホン・ジョンウン、ホン・ミラン

●演出・・・ジン・ヒョク、クォン・ヒョクチャン

けちで欲張り、自己中なショッピングモールの社長チュ・ジュンウォン(ソ・ジソプ)と幽霊が見えてしまう陰気な女性、テ・ゴンシル(コン・ヒョジン)が繰り広げるロマンチックホラーコメディ。

ただのラブコメではなく、ただのホラーでもない“ラブコメ・ホラー”という風変わりな世界にピタリとハマル楽曲で、ドラマの盛り上がり度200%増し!!

『主君の太陽』OSTの中でもわたしの好きなOSTの歌詞和訳していきたいと思います!!


スポンサーリンク



Last one(Feat. 주석) – 유미(ユミ)

 

ナ イデロ チョンチョニ ムノジョカ
나 이대로 천천히 무너져가
私このままゆっくり崩れていく

ナ ノ オプシン
나 너 없인
あなた 私なしでは

サラガル スド オムヌンデ
살아갈 수도 없는데
生きていくことも出来ないのに

オットケ タガワジュン サランインデ
어떻게 다가와준 사랑인데
どうして 近づいてくれた愛なのに

イロケ ノム スュィプケ
이렇게 너무 쉽게
こんなにいとも簡単に

ナラガボリョ
날아가버려
飛んで行ってしまって

チャックマン ット チャックマン
자꾸만 또 자꾸만
何度もまた何度も

ネ シムジャンエ ヌンムリナ
내 심장에 눈물이나
私の心臓に涙が出る

キデド ット キデド
기대고 또 기대도
期待してもまた期待しても

チョムチョム ト モロジネヨ
점점 더 멀어지네요
どんどん遠ざかるね

チグム タルリョカ
지금 달려가
今駆けて行って

ノルル ッコク アンコ シプチマン
너를 꼭 안고 싶지만
あなたをぎゅっと抱きしめたいけど

スルプン ネ シガン ソゲ
슬픈 내 시간 속에
悲しい私の時間の中に

ナムン ゴン ノエ ヒャンギップン
남은 건 너의 향기뿐
残ったのはあなたの香りだけ

Last One

トゥミョンハン ピブ
투명한 피부
透明な皮膚

ホスポダ キプン ヌンピッ
호수보다 깊은 눈빛
湖より深い眼差し

メックロウン トクソン
매끄러운 턱선
滑らかなあごのライン

ヌグポダ ヘマルグン ミソ
누구보다 해맑은 미소
誰よりも明るい笑み

There’s no one like you
my princess I feel so

ネ カスミラヌン ハヌレン
내 가슴이라는 하늘엔
私の胸という空には

ノラヌン テヤンイ イッソ
너라는 태양이 있어
あなたという太陽がいる

All right never mind

イビョルル トゥリョウォ マ
이별을 두려워 마
別れを怖がらないで

ト タンタンハン クァンケルル ウィハン
더 단단한 관계를 위한
もっとしっかりした関係のための

イルジョンエ トウムタッキ
일종의 도움닫기
一種の助走

イ セサンイ ックンナル ッテッカジ
이 세상이 끝날 때까지
この世界が終るまで

ケソク ノッチ マヨ ネ ソン
계속 놓지 마요 내 손
ずっと離さないで 私の手

Cuz you my only one and my last one

ノ オムヌン シガニ フルゴ
너 없는 시간이 흐르고
あなたがいない時間が流れて

タ タボリン カスムマン ナマッソ
다 타버린 가슴만 남았어
燃え尽きてしまった胸だけ残った

ックムソゲラド ポル スマン イッタミョン
꿈속에라도 볼 수만 있다면
夢の中ででも会えたなら

タシ ノル
다시 널
またあなたを

サラン ハル スマン イッタミョン
사랑 할 수만 있다면
愛することが出来たなら

チャックマン ット チャックマン
자꾸만 또 자꾸만
何度もまた何度も

ネ シムジャンエ ヌンムリナ
내 심장에 눈물이나
私の心臓に涙が出る

キデゴ ット キデド
기대고 또 기대도
期待してもまた期待しても

チョムジョム ト モロジネヨ
점점 더 멀어지네요
どんどん遠ざかるね

チグム タルリョカ
지금 달려가
今駆けて行って

ノルル ッコク アンコ シプチマン
너를 꼭 안고 싶지만
あなたをぎゅっと抱きしめたいけど

スルプン ネ シガン ソゲ
슬픈 내 시간 속에
悲しい私の時間の中に

ナムン ゴン ノエ ヒャンギップン
남은 건 너의 향기뿐
残ったのはあなたの香りだけ

Last One

トゥミョンハン ピブ
투명한 피부
透明な皮膚

ホスポダ キプン ヌンピッ
호수보다 깊은 눈빛
湖より深い眼差し

メックロウン トクソン
매끄러운 턱선
滑らかなあごのライン

ヌグポダ ヘマルグン ミソ
누구보다 해맑은 미소
誰よりも明るい笑み

There’s no one like you
my princess I feel so

ネ カスミラヌン ハヌレン
내 가슴이라는 하늘엔
私の胸という空には

ノラヌン テヤンイ イッソ
너라는 태양이 있어
あなたという太陽がいる

All right never mind

イビョルル トゥリョウォ マ
이별을 두려워 마
別れを怖がらないで

ト タンタンハン クァンケルル ウィハン
더 단단한 관계를 위한
もっとしっかりした関係のための

イルジョンエ トウムタッキ
일종의 도움닫기
一種の助走

イ セサンイ ックンナル ッテッカジ
이 세상이 끝날 때까지
この世界が終るまで

ケソク ノッチ マヨ ネ ソン
계속 놓지 마요 내 손
ずっと離さないで 私の手

Cuz you my only one and my last one

Welcome to ma kingdom

トゥ ヌヌル カマブヮ
두 눈을 감아봐
目を閉じてみて

ト イサン マンソリル ピリョ オプソ
더 이상 망설일 필요 없어
これ以上迷う必要はない

ニ マムル ッタラガ
니 맘을 따라가
あなたの心に従って

I was always chasing and now
I’m still chasing
Hard times…
gonna be a patiently waiting

イジェン ネ シムジャンウン
이젠 내 심장은
もう私の心臓は

コジャン ナソ チリョッカジ パダ
고장 나서 치료까지 받아
壊れて治療まで受けて

ノ オムヌン セサンウン
너 없는 세상은
あなたのいない世界は

ッカムッカマン チルフクグァド カタ
깜깜한 칠흑과도 같아
真っ暗な漆黒のよう

ナ ホンジャップニン ハルガ
나 혼자뿐인 하루가
私は一人きりの一日が

イロケ ット チョムロガ
이렇게 또 저물어가
こうしてまた暮れて行って

キプスキ パイン サンチョド
깊숙이 파인 상처도
深々と掘られた傷も

ソソヒ アムロ カ
서서히 아물어 가
徐々に癒えて行く


スポンサーリンク



韓国ドラマ『主君の太陽』無料視聴できます

◆フジテレビ公式動画配信サービス

「フジテレビオンデマンド」

◆初回31日無料キャンペーン実施中

◆お得な見放題コース

【FODプレミアム 月額888円(税抜)】が

31日間無料キャンペーン実施中!!

過去にフジテレビが制作したドラマや、バラエティ番組はもちろんのこと、
アニメや映画など、数多くの対象作品が見放題となるサービスです。
TVで放送中の最新ドラマも加わり、対象作品が今後も続々追加予定です!!

さらに会員特典として登録者には人気雑誌100誌以上が読み放題!!!

↓ ↓ ↓ FODサイトはここをクリック!
初月無料キャンペーン中!【フジテレビオンデマンド】

________________________________________