スポンサーリンク



韓国ドラマ『主君の太陽』OST歌詞

『主君の太陽』/2013年/放送年(韓国)/最高視聴率・・・21.8%/放送局SBS/全話17話放送
(朱君の太嬢、チュ君の太陽と表記される場合もあり)

ソ・ジソブ「オー・マイ・ビーナス」「カインとアベル」コン・ヒョジン「乾パン先生とこんぺいとう」ソ・イングク「ショッピング王ルイ」「王の顔」「君を憶えてる」「応答せよ1997」 豪華キャスト揃い!!

●脚本・・・ホン・ジョンウン、ホン・ミラン

●演出・・・ジン・ヒョク、クォン・ヒョクチャン

けちで欲張り、自己中なショッピングモールの社長チュ・ジュンウォン(ソ・ジソプ)と幽霊が見えてしまう陰気な女性、テ・ゴンシル(コン・ヒョジン)が繰り広げるロマンチックホラーコメディ。

ただのラブコメではなく、ただのホラーでもない“ラブコメ・ホラー”という風変わりな世界にピタリとハマル楽曲で、ドラマの盛り上がり度200%増し!!

『主君の太陽』OSTの中でもわたしの好きなOSTの歌詞和訳していきたいと思います!!


スポンサーリンク



너와 나 – 홍대광‐君と僕

ナヌン ノル クリョポンダ
나는 널 그려본다
僕は君を描いてみる

チグム イ スンガンドゥリ
지금 이 순간들이
今この瞬間が

ノヌン ナエゲ ナヌン ノエゲ
너는 나에게 나는 너에게
君は僕にとって僕は君にとって

オットン ウィミンジ
어떤 의민지
どんな意味なのか

ナヌン ノエゲ
나는 너에게
僕は君にとって

スルプムオムヌン ウィロガ トェルケ
슬픔없는 위로가 될게
悲しみのない慰めになるから

キオケ
기억해
憶えていて

オンジェナ ナン コギ インヌンゴル
언제나 난 거기 있는걸
いつも僕はそこにいることを

アムド ミッチ モタル
아무도 믿지 못할
誰も信じられない

イサンハン イヤギガ
이상한 이야기가
おかしな話が

ノワ ネゲ ポイゴ
너와 내게 보이고
君と僕に見えて

チャム イサンヘ
참 이상해,
ホントにおかしい

サヌン イリラン
사는 일이란,
生きるというのは

ッコク プルジ モタン
꼭 풀지 못한
絶対解けなかった

ムンジェ ガトゥン ゴッ
문제 같은 것
問題のようなもの

ノワ ナ ウリガ マンナンドゥッ
너와 나, 우리가 만났듯
君と僕 僕たちが出会ったように

ッテロン アル ス オムヌン イリラヌン ゴル
때론 알 수 없는 일이라는 걸
時には分からないことだってことを

ナヌン ノル クリョポンダ
나는 널 그려본다
僕は君を描いてみる

チグム イ スンガンドゥリ
지금 이 순간들이
今この瞬間が

ノヌン ナエゲ ナヌン ノエゲ
너는 나에게 나는 너에게
君は僕にとって僕は君にとって

オットン ウィミンジ
어떤 의민지
どんな意味なのか

ナヌン ノエゲ
나는 너에게
僕は君にとって

スルプムオムヌン ウィロガ トェルケ
슬픔없는 위로가 될게
悲しみのない慰めになるから

キオケ
기억해
憶えていて

オンジェナ ナン ヨギ インヌンゴル
언제나 난 여기 있는 걸
いつも僕はここにいることを

チャム イサンヘ
참 이상해,
ホントにおかしい

サヌン イリラン
사는 일이란,
生きるというのは

ッコク プルジ モタン
꼭 풀지 못한
絶対解けなかった

ムンジェ ガトゥン ゴッ
문제 같은 것
問題のようなもの

ノワ ナ ウリガ マンナンドゥッ
너와 나, 우리가 만났듯
君と僕 僕たちが出会ったように

ッテロン アル ス オムヌン イリラヌン ゴル
때론 알 수 없는 일이라는 걸
時には分からないことだってことを

ナヌン ノル クリョポンダ
나는 널 그려본다
僕は君を描いてみる

チグム イ スンガンドゥリ
지금 이 순간들이
今この瞬間が

ノヌン ナエゲ ナヌン ノエゲ
너는 나에게 나는 너에게
君は僕にとって僕は君にとって

オットン ウィミンジ
어떤 의민지
どんな意味なのか

ナヌン ノエゲ
나는 너에게
僕は君にとって

スルプムオムヌン ウィロガ トェルケ
슬픔없는 위로가 될게
悲しみのない慰めになるから

キオケ
기억해
憶えていて

オンジェナ ナン ヨギ インヌンゴル
언제나 난 여기 있는 걸
いつも僕はここにいることを

オンジェナ ネゲ
언제나 내게
いつも僕に

ファナゲ ウソジョ
환하게 웃어줘
明るく笑ってよ

ッテロン オジェガチ ピガ ネリョ
때론 어제같이 비가 내려
時には昨日のように雨が降って

ムンドゥク スルポジヌン ハルラド
문득 슬퍼지는 하루라도
ふと悲しくなる一日でも

ノル クリョポンダ
널 그려본다
君を描いてみる

チグム イ スンガンドゥリ
지금 이 순간들이
今この瞬間が

ノヌン ナエゲ ナヌン ノエゲ
너는 나에게 나는 너에게
君は僕にとって僕は君にとって

オットン ウィミンジ
어떤 의민지
どんな意味なのか

ナヌン ノエゲ
나는 너에게
僕は君にとって

スルプムオムヌン ウィロガ トェルケ
슬픔없는 위로가 될게
悲しみのない慰めになるから

キオケ
기억해
憶えていて

オンジェナ ナン ヨギ インヌンゴル
언제나 난 여기 있는 걸
いつも僕はここにいることを。


スポンサーリンク



『主君の太陽』無料動画視聴できますよ!!

◆フジテレビ公式動画配信サービス

「フジテレビオンデマンド」

◆初回31日無料キャンペーン実施中

◆お得な見放題コース

【FODプレミアム 月額888円(税抜)】が

31日間無料キャンペーン実施中!!

過去にフジテレビが制作したドラマや、バラエティ番組はもちろんのこと、
アニメや映画など、数多くの対象作品が見放題となるサービスです。
TVで放送中の最新ドラマも加わり、対象作品が今後も続々追加予定です!!

さらに会員特典として登録者には人気雑誌100誌以上が読み放題!!!

↓ ↓ ↓ FODサイトはここをクリック!
初月無料キャンペーン中!【フジテレビオンデマンド】

________________________________________