スポンサーリンク



『主君の太陽』OST日本語和訳

『主君の太陽』/2013年/放送年(韓国)/最高視聴率・・・21.8%/放送局SBS/全話17話放送
(朱君の太嬢、チュ君の太陽と表記される場合もあり)

ソ・ジソブ「オー・マイ・ビーナス」「カインとアベル」コン・ヒョジン「乾パン先生とこんぺいとう」ソ・イングク「ショッピング王ルイ」「王の顔」「君を憶えてる」「応答せよ1997」 豪華キャスト揃い!!

●脚本・・・ホン・ジョンウン、ホン・ミラン

●演出・・・ジン・ヒョク、クォン・ヒョクチャン

けちで欲張り、自己中なショッピングモールの社長チュ・ジュンウォン(ソ・ジソプ)と幽霊が見えてしまう陰気な女性、テ・ゴンシル(コン・ヒョジン)が繰り広げるロマンチックホラーコメディ。

ただのラブコメではなく、ただのホラーでもない“ラブコメ・ホラー”という風変わりな世界にピタリとハマル楽曲で、ドラマの盛り上がり度200%増し!!

『主君の太陽』OSTの中でもわたしの好きなOSTの歌詞和訳していきたいと思います!!


スポンサーリンク



Touch love – tユン・ミレ

ネ ソンックテ クデガ スチミョン
내 손끝에 그대가 스치면
私の指先にあなたが触れたら

チャガウオットン シムジャンエ
차가웠던 심장에
冷たかった心臓に

オンギガ ポンチジョ
온기가 번지죠
温もりが広がるね

サルミョシ タガガ
살며시 다가가
そっと近付いて

キデゴマン シプチマン
기대고만 싶지만
寄り添っていたいけど

クデワエ コリヌン
그대와의 거리는
あなたとの距離は

チョビョジチル アンネヨ
좁혀지질 않네요
縮まらないのね

マンジル スガ オプソド トェ
만질 수가 없어도 돼
触れられなくてもいい

アヌル スド オプソド トェ
안을 수도 없어도 돼
抱きしめられなくてもいい

Lonely love
Yes I love you

ネ ウンミョンチョロム
내 운명처럼
私の運命のように

クデル ヌッキル ス イッソヨ
그댈 느낄 수 있어요
あなたを感じられるの

ラルラルラ ラルラ ラルラ
랄랄라- 랄라- 랄라-

ラルラルラ ラルラ ラルラ
랄랄라- 랄라- 랄라-

ラルラルラ ラルラ ラルラ ラルラ
랄랄라- 랄라- 랄라- 랄라-

ネ マム タウル ス イッソヨ
내 맘 닿을 수 있어요
私の心届けられるわ

トゥ ソヌル ネミロ
두 손을 내밀어
両手を差し出して

クデル チャプコ シプチマン
그댈 잡고 싶지만
あなたをつかみたいけど

ト モロジル コッ カタ
더 멀어질 것 같아
もっと遠ざかりそうで

クデ ギョチュル メムドルジョ
그대 곁을 맴돌죠
あなたの傍をぐるぐる回るわ

サランハル ス オプソド トェ
사랑할 수 없어도 돼
愛せなくてもいい

タウル スド オプソド トェ
닿을 수도 없어도 돼
届かなくてもいい

Lonely love
Yes I love you

ナン モルリソド
난 멀리서도
私は遠くからも

クデル ポル スガ イッソヨ
그댈 볼 수가 있어요
あなたを見れるわ

マンジル スガ オプソド トェ
만질 수가 없어도 돼
触れられなくてもいい

アヌル スド オプソド トェ
안을 수도 없어도 돼
抱きしめられなくてもいい

Lonely love
Yes I love you

ネ ウンミョンチョロム
내 운명처럼
私の運命のように

クデル ヌッキル ス イッソヨ
그댈 느낄 수 있어요
あなたを感じれるわ

ラルラルラ ラルラ ラルラ
랄랄라- 랄라- 랄라-

ラルラルラ ラルラ ラルラ
랄랄라- 랄라- 랄라-

ラルラルラ ラルラ ラルラ ラルラ
랄랄라- 랄라- 랄라- 랄라-

ネ マム タウル ス イッソヨ
내 맘 닿을 수 있어요
私の心届けられるわ

 

 


スポンサーリンク



『主君の太陽』無料で動画視聴方法とは

◆フジテレビ公式動画配信サービス

「フジテレビオンデマンド」

◆初回31日無料キャンペーン実施中

◆お得な見放題コース

【FODプレミアム 月額888円(税抜)】が

31日間無料キャンペーン実施中!!

過去にフジテレビが制作したドラマや、バラエティ番組はもちろんのこと、
アニメや映画など、数多くの対象作品が見放題となるサービスです。
TVで放送中の最新ドラマも加わり、対象作品が今後も続々追加予定です!!

さらに会員特典として登録者には人気雑誌100誌以上が読み放題!!!

↓ ↓ ↓ FODサイトはここをクリック!
初月無料キャンペーン中!【フジテレビオンデマンド】

________________________________________