スポンサーリンク



花郎(ファラン)とは

は韓国で12月から放送されました。BTSのテテも出演しています!!1500年前の新羅時代を舞台に活躍した、花郎(ファラン)と呼ばれる家柄・容姿・文武共に秀でたエリート男子たちの熱い情熱と愛、眩しい成長を描く本格青春時代劇になっててとってもおもしろいですよ/全20話


スポンサーリンク



花郎(ファラン)概要

舞台は新羅時代。貧しい村で孤児として育てられたムミョン(パク・ソジュン)はある日トラブルに巻き込まれ親友マクムンを失ってしまう。マクムンの父に「息子を殺した者の正体を突き止めて欲しい」と懇願され、マクムンの本名「ソンウ」として生きることを決意。新羅の王権を握っているジソは権力をさらに握るため「花郎」という青年組織を作り、ソンウをその一員として入れるのだった。ソンウは親友を殺した正体を探りながら、花郎として成長していくが…。

テテは最年少の花郎ハンソン役。好奇心が強く、天体観測が大好き。よく笑い、誰に対しても分け隔てなく接するフレンドリーな性格。ソク・ヒョンジェの孫で真骨だが、仲のよい異母兄のタンセが自分より低い身分であることに心を痛めている。 。。


スポンサーリンク



花郎OST歌詞和訳の紹介!

⚫ソロエヌンムリトェオ- ヒョリン
서로의 눈물이 되어 – 효린
お互いの涙になって

スルプン ヌヌロ
슬픈 눈으로
悲しい目で

 

アプン クデ マウム
아픈 그대 마음
苦しいあなたの心

タ ポイジャナ
다 보이잖아
すべて見えるじゃない

イロル コミョン ナル
이럴 거면 날
こうするなら私を

クニャン ットナジ クレッソ
그냥 떠나지 그랬어
ただ離れればよかったのに

ヌンムルマン チュミョン
눈물만 주면
涙だけくれたら

ナヌン オットケヨ
나는 어떡해요
私はどうしよう

チュオク ソク オディッチュム
추억 속 어디쯤
想い出の中のどのあたり

ハンチャムル ソソンイルッカ ブヮ
한참을 서성일까 봐
しばらくうろうろしそうで

チウォネルスロク クリウムロ
지워낼수록 그리움으로
消しだすほど恋しさで

ナムルッカ ブヮ
남을까 봐
残りそうで

クレソ ナン
그래서 난
だから私は

ポネル ス オプチョ
보낼 수 없죠
手放せないの

クデワ ナ ウリ ソロ
그대와 나 우리 서로
あなたと私 私たちお互い

ヌンムリ トェッチマン
눈물이 됐지만
涙になったけど

シガヌル コンノソ
시간을 건너서
時を越えて

ヌニ ブシン クナレ
눈이 부신 그날에
眩しいその日に

ソロルル ッコク アンコ
서로를 꼭 안고
お互いをぎゅっと抱いて

ハンナン ックムガタットン
한낱 꿈같았던
単なる夢のようだった

ク シジョル クッテロ
그 시절 그때로
その時代 その頃を

キオケヨ
기억해요
憶えているわ

ネ マム チャグン チャンガ
내 맘 작은 창가
私の心小さな窓際

スルプン クリウムン
슬픈 그리움은
悲しい恋しさは

ックムソゲソド
꿈속에서도
夢の中でも

クデル ムルドゥリジョ
그댈 물들이죠
あなたを染めるわ

シジャクド オプソッスニ
시작도 없었으니
始まってもいなかったから

クンド オムヌン コラゴ
끝도 없는 거라고
終わりもないと

ナ ホルロ イビョリラン
나 홀로 이별이란
私一人で別れという

トゥ クルジャルル ッコネド
두 글자를 꺼내도
二文字を取り出しても

カスミ アニラゴ ハジョ
가슴이 아니라고 하죠
胸が違うと言うわ

クデワ ナ ウリ ソロ
그대와 나 우리 서로
あなたと私 私たちお互い

ヌンムリ トェッチマン
눈물이 됐지만
涙になったけど

シガヌル コンノソ
시간을 건너서
時を越えて

ヌニ ブシン クナレ
눈이 부신 그날에
眩しいその日に

ソロルル ッコク アンコ
서로를 꼭 안고
お互いをぎゅっと抱いて

ハンナン ックムガタットン
한낱 꿈같았던
単なる夢のようだった

ク シジョル クッテロ
그 시절 그때로
その時代 その頃を

キオケヨ
기억해요
憶えているわ

ナエ ヌンムル タッカジュル
나의 눈물 닦아줄
私の涙を拭いてくれる

ナエ マム アナジュル
나의 맘 안아줄
私の心抱きしめてくれる

タン ハナップニン サラム
단 하나뿐인 사람
かけがえのない人

ヨルトゥ タリ チナゴ
열두 달이 지나고
12カ月が過ぎて

タシ オン ケジョルチョロム
다시 온 계절처럼
また来た季節のように

クデド オゲッチョ ネゲ
그대도 오겠죠 내게
あなたも来るわ 私に

クデワ ナ ウリ ソロ
그대와 나 우리 서로
あなたと私 私たちお互い

ヌンムリ トェッチマン
눈물이 됐지만
涙になったけど

シガヌル コンノソ
시간을 건너서
時を越えて

ヌニ ブシン クナレ
눈이 부신 그날에
眩しいその日に

ソロルル ッコク アンコ
서로를 꼭 안고
お互いをぎゅっと抱いて

ハンナン ックムガタットン
한낱 꿈같았던
単なる夢のようだった

ク シジョル クッテロ
그 시절 그때로
その時代 その頃を

ナ キオケヨ
나 기억해요
私は憶えているわ

 

⚫ノマンポヨ
너만 보여 – 웬디, 슬기
あなただけ見える

トゥムマン ナミョン センガンナ
틈만 나면 생각나
暇さえあれば思い出す

チャックチャック コジョマン カ
자꾸자꾸 커져만 가
どんどん大きくなっていく

ノ ッテムネ ウッケ トェ
너 때문에 웃게 돼
あなたのおかげで笑うようになって

オンジョンイル ノマン ポヨ
온종일 너만 보여
一日中あなただけ見る

アムロッチ アヌン チョク
아무렇지 않은 척
何でもないように

ネガ モンジョ タガガルッカ
내가 먼저 다가갈까
私が先に近づこうか

ニ クィッカエ ソクサギョ
니 귓가에 속삭여
あなたの耳元に囁いて

I’m waiting for you

オオ オイェオ・・
오 오 오에오
오 오 오에오
오 오 오에오

You can sing for my life

チャック ヌネ アルンゴリョ
자꾸 눈에 아른거려
何度も目に浮かんで

ノマン ポミョン トゥグンゴリョ
너만 보면 두근거려
君さえ見ればドキドキして

マル モタヌン コベクドゥルマン ッサヨガ
말 못하는 고백들만 쌓여가
言えない告白だけが積もって

オットカジョ
어떡하죠
どうしよう

ナ アジク ノム ソトゥンデ
나 아직 너무 서툰데
私はまだとても未熟だけど

イ マウムル チョナゴ シポ
이 마음을 전하고 싶어
この気持ちを伝えたい

ネ シムジャンイ
내 심장이
私の心臓が

タ コジャンナンナ ブヮ
다 고장났나 봐
壊れたみたい

セサンウル タ カジン
세상을 다 가진
この世のすべてを手にした

キブニ トゥヌンゴル
기분이 드는걸
気分になるの

チョシムスレ ヨンギネ
조심스레 용기내
慎重に勇気を出して

コベケボルッカ
고백해볼까
告白してみようか

ナ イッチャナ
나 있잖아
私はね

ノル サランヘ
널 사랑해
あなたを愛してる

オ オイェオ・・
오 오에오
오 오에오
오 오에오

ナン ノマン ポヨ
난 너만 보여
私はあなただけ見える

ノド ネ マム カトゥルッカ
너도 내 맘 같을까
あなたも私の気持ちと同じかな

モドゥン ゲ タ ックムマン カタ
모든 게 다 꿈만 같아
すべてが全部夢みたい

チョウム マンナル ッテブト
처음 만날 때부터
初めて出会った時から

I’m waiting for you

オ オイェオ・・
오 오에오
오 오에오

チャック ヌネ アルンゴリョ
자꾸 눈에 아른거려
何度も目に浮かんで

ノマン ポミョン トゥグンゴリョ
너만 보면 두근거려
あなたさえ見ればドキドキして

マル モタヌン コベクドゥルマン ッサヨガ
말 못하는 고백들만 쌓여가
言えない告白だけが積もって

オットカジョ
어떡하죠
どうしよう

ナ アジク ノム ソトゥンデ
나 아직 너무 서툰데
私はまだとても未熟だけど

イ マウムル チョナゴ シポ
이 마음을 전하고 싶어
この気持ちを伝えたい

ネ シムジャンイ
내 심장이
私の心臓が

タ コジャンナンナ ブヮ
다 고장났나 봐
壊れたみたい

セサンウル タ カジン
세상을 다 가진
この世のすべてを手にした

キブニ トゥヌンゴル
기분이 드는걸
気分になるの

チョシムスレ ヨンギネ
조심스레 용기내
慎重に勇気を出して

コベケボルッカ
고백해볼까
告白してみようか

ナ イッチャナ
나 있잖아
私はね

ノル サランヘ
널 사랑해
あなたを愛してる

オ オイェオ・・
오 오에오
오 오에오
오 오에오

ナヌン ノップニヤ
나는 너뿐이야
私はあなただけなの

サルミョシ タガガソ
살며시 다가가서
そっと近づいて

プドゥロプケ イプマッチュルッカ
부드럽게 입맞출까
優しくキスしようか

オンジェッカジ ニ ギョテ
언제까지 니 곁에
いつまでもあなたの傍に

I’m waiting for you

テオナソ イロン マム チョウミヤ
태어나서 이런 맘 처음이야
生まれてこんな気持ち初めてよ

セサンウル タ カジン
세상을 다 가진
この世のすべてを手にした

キブニ トゥヌンゴル
기분이 드는걸
気分になるの

スチョン ボヌル トゥロド
수천 번을 들어도
数千回聞いても

ソルレイヌン マル
설레이는 말
ときめく言葉

サランヘ ノルル
사랑해 너를
愛してる あなたを

ウンミョンチョロム
운명처럼
運命のように

 

 

 

韓国ドラマ『花郎』ファランを無料視聴できます

◆フジテレビ公式動画配信サービス

「フジテレビオンデマンド」

◆初回31日無料キャンペーン実施中

◆お得な見放題コース

【FODプレミアム 月額888円(税抜)】が

31日間無料キャンペーン実施中!!

過去にフジテレビが制作したドラマや、バラエティ番組はもちろんのこと、
アニメや映画など、数多くの対象作品が見放題となるサービスです。
TVで放送中の最新ドラマも加わり、対象作品が今後も続々追加予定です!!

さらに会員特典として登録者には人気雑誌100誌以上が読み放題!!!

↓ ↓ ↓ FODサイトはここをクリック!
初月無料キャンペーン中!【フジテレビオンデマンド】

_____________________________________