韓国ドラマ‐雲が描いた月明かり‐OST・歌詞和訳の紹介!

長きに渡って男装を続けるうちに・・・いつしか女であることを忘れてしまった！そんな彼女を本来の姿に戻してくれたのは、王様の長男・世子だった・・・まるで過去を取り戻すように必死に闘い続け、なんとかして女性の幸せを手にしようとする男装内官！！！

韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】あらすじを全話一覧にまとめて最終回までお届けします～♪／全18話構成

■最高視聴率・・・ソウルで25.3%!
■出演俳優・・・パク・ボゴム「プロデューサー」/キム・ユジョン「強敵たち」
ジニョン「優雅な女」/チェ・スビン「チアアップ!」出演のゴージャス共演です！

脚本：キム・ミンジョン、イム・イェジン
監督：キム・ソンユン、ペク・サンフン（「太陽の末裔　Love Under The Sun」）

朝鮮時代の後期。
中国の礼儀と音楽である礼楽をこよなく愛した天才君主の孝明世子(ヒョミョンセジャ)を題材にした王宮のラヴロマンスです！ツンデレの王世子イ・ヨン！そして、男装の内侍ホン・ラオン！

王宮ロマンスのラヴストーリーにドキドキ～ワクワク

 

⚫クルミクリンタルピッ コミ
구르미 그린 달빛 – 거미
雲が描いた月明かり

マラジ アナド ナン アラヨ
말하지 않아도 난 알아요
言わなくても私は分かるわ

クデ アネ オジク ハンサラム
그대 안에 오직 한사람
あなたの中にただ一人

パロ ナランゴル
바로 나란걸
まさに私だってことを

ットルリヌン ネ マムル
떨리는 내 맘을
震える私の気持ち

トゥルキルッカブヮ
들킬까봐
バレるんじゃないかって

スムジョチャ クゲ スュィチ モタン
숨조차 크게 쉬지 못한
息さえ大きくつけなかった

クロン ナヨッチョ
그런 나였죠
そんな私だったわ

コビ マナ スムギマン ヘッチマン
겁이 많아 숨기만 했지만
怖がって隠れてばかりだったけど

ネ サランウル クデガ プルミョン
내 사랑을 그대가 부르면
私の愛をあなたが呼んだら

ヨンギ ネ ポルケヨ
용기 내 볼게요
勇気を出してみるわ

オロイットン ッコッイベ
얼어있던 꽃잎에
凍っていた花びらに

クデルル タマソ
그대를 담아서
あなたを込めて

プロオヌン パラメ
불어오는 바람에
吹いて来る風に

クデ ネゲ オヌン ナル
그대 내게 오는 날
あなた 私に来る日

ナルル スチョ チナチジ アンントロク
나를 스쳐 지나치지 않도록
私をかすめて行き過ぎないように

クデマン ポミョ サラヨ
그대만 보며 살아요
あなただけ見て生きるわ

アムド モルゲ キウォワッチョ
아무도 모르게 키워왔죠
誰にも分からないように育てたわ

ホクシ クデガ ヌンチチェルッカ
혹시 그대가 눈치챌까
もしかしてあなたが気づくんじゃないかって

ネ マムル チョリゴ
내 맘을 졸이고
私の心を揉んで

コビ マナ スムギマン ヘッチマン
겁이 많아 숨기만 했지만
怖がって隠れてばかりだったけど

ネ サランウル クデガ プルミョン
내 사랑을 그대가 부르면
私の愛をあなたが呼んだら

ヨンギ ネ ポルケヨ
용기 내 볼게요
勇気を出してみるわ

オロイットン ッコッイベ
얼어있던 꽃잎에
凍っていた花びらに

クデルル タマソ
그대를 담아서
あなたを込めて

プロオヌン パラメ
불어오는 바람에
吹いて来る風に

クデ ネゲ オヌン ナル
그대 내게 오는 날
あなた 私に来る日

ナルル スチョ チナチジ アンントロク
나를 스쳐 지나치지 않도록
私をかすめて行き過ぎないように

キド ハルケヨ
기도 할게요
祈るわ

ト イサン マンソリジ アヌルケヨ
더 이상 망설이지 않을게요
これ以上迷わないで

クデラミョン オディドゥン
그대라면 어디든
あなたならどこでも

ナン クェンチャナヨ
난 괜찮아요
私は大丈夫

ハチャヌン ナルル ミドジュン サラム
하찮은 나를 믿어준 사람
つまらない私を信じてくれた人

クデ ギョテソ イ サランウル
그대 곁에서 이 사랑을
あなたの傍でこの愛を

チイルケヨ
지킬게요
守るわ

ネ サラギ クデルル プルミョン
내 사랑이 그대를 부르면
私の愛があなたを呼んだら

ヨンギ ネ ポルケヨ
용기 내 볼게요
勇気を出してみるわ

オロイットン ッコッイベ
얼어있던 꽃잎에
凍っていた花びらに

クデルル タマソ
그대를 담아서
あなたを込めて

プロオヌン パラメ
불어오는 바람에
吹いて来る風に

クデ ネゲ オヌン ナル
그대 내게 오는 날
あなた 私に来る日

ナルル スチョ チナチジ アンントロク
나를 스쳐 지나치지 않도록
私をかすめて行き過ぎないように

クデマンポミョ サラヨ
그대만보며 살아요.
あなただけ見て生きるわ

⚫ネサラム パク・ポゴム
내 사람 – 박보검
僕の人

ネ マウム アシナヨ
내 마음 아시나요
僕の気持ち知ってますか？

ネ ヌンムリ マルハジャナヨ
내 눈물이 말하잖아요
僕の涙が語るじゃない

ネガ サラオン ドンアン
내가 살아온 동안
僕が生きてきた間

ネガ サラガル ドンアン
내가 살아갈 동안
僕が生きて行く間

クデン クデン
그댄 그댄
君は君は

ネ チョンブイン ゴジョ
내 전부인 거죠
僕のすべてなんだ

ネ サラミン ゴジョ
내 사람인 거죠
僕の人なんだ

カスム アプン マンクム チウゴ
가슴 아픈 만큼 지우고
胸が痛むほど消して

チウォド チウル ス オムヌン サラン
지워도 지울 수 없는 사랑
消しても消せない愛

セサンイ オロド
세상이 얼어도
世界が凍っても

モムチュジ アヌル サラン
멈추지 않을 사랑
止まらない愛

チャラリ ネガ
차라리 내가
いっそ僕が

タ アパハルケヨ
다 아파할게요
すべて苦しむよ

ネ コクチョン マラヨ アプゴ
내 걱정 말아요 아프고
僕の心配しないで 辛くて

アパド サラギジョ
아파도 사랑이죠
苦しくても愛だよ

ナン ヘンボカジョ
난 행복하죠
僕は幸せだよ

ヨンウォナン ナエ
영원한 나의
永遠の僕の

ネ サラム クデニッカ
내 사람 그대니까
僕の人は君だから

ヌヌル ットゥル スガ オプソ
눈을 뜰 수가 없어
目を覚ませない

クデガ ネ アペ オプスル ッテン
그대가 내 앞에 없을 땐
君が僕の前にいないときは

ッコチ ピダ シドゥロ
꽃이 피다 시들어
花が咲いて枯れて

ヌンムレ ネリョアンジュン
눈물에 내려앉은
涙に落ちた

ク パムチョロム
그 밤처럼
あの夜のように

トゥリョウムップニジョ
두려움뿐이죠
恐怖だけだよ

トゥリョウムップニジョ
두려움뿐이죠
恐怖だけだよ

カスム アプン マンクム チウゴ
가슴 아픈 만큼 지우고
胸が痛むほど消して

チウォド チウル ス オムヌン サラン
지워도 지울 수 없는 사랑
消しても消せない愛

セサンイ オロド
세상이 얼어도
世界が凍っても

モムチュジ アヌル サラン
멈추지 않을 사랑
止まらない愛

ネ ソヌル ッコク チャバヨ
내 손을 꼭 잡아요
僕の手をしっかり握って

セサギ ウリルル ウェミョンハヨド
세상이 우리를 외면하여도
この世が僕たちを無視しても

イ ソン ノッチ アヌル コイェヨ
이 손 놓지 않을 거예요
この手放さないよ

カスム アプン マンクム チウゴ
胸が痛むほど消して

チウォド チウル ス オムヌン サラン
지워도 지울 수 없는 사랑
消しても消せない愛

セサンイ オロド
세상이 얼어도
世界が凍っても

モムチュジ アヌル サラン
멈추지 않을 사랑
止まらない愛

チャラリ ネガ
차라리 내가
いっそ僕が

タ アパハルケヨ
다 아파할게요
すべて苦しむよ

ネ コクチョン マラヨ
내 걱정 말아요
僕の心配しないで

アプゴ アパド サラギジョ
아프고 아파도 사랑이죠
辛くて苦しくても愛だよ

ナン ヘンボカジョ
난 행복하죠
僕は幸せだよ

ヨンウォニ クデン
영원히 그댄
永遠に君は

ネサラム サランヘヨ
내사람 사랑해요
僕の人 愛してるよ